I love black tea (earl gray or English breakfast) with milk. I really love drinking milk. I add black tea, to warm it up, and also to dilute it. I could be drinking 2 liters of milk, if uncontrolled. Diluting with tea is a way to keep the milk consumption to normal level. I recently bought unflavored black tea, and it was a disappointment. In the back of the shelf at home, I found some old tea leaves of Earl Gray. I’ve been enjoying this so much these days. Every day, I drink 2 Liters of black tea. I carry it in thermal bottles. I love the milk tea from Taiwan, and also bubble tea. However, I need to cut down on sugars. So I settled down to having milk tea without sugar. In the evening, I try to drink something without caffeine, such as mint tea or Rooibos tea. I also like the Japanese Matcha tea a lot, but it is hard to get a nice one here.

Ich habe sehr gern schwarzen Tee (Earl Grey oder English Breakfast) mit Milch. Ich liebe es wirklich, Milch zu trinken. Ich füge schwarzen Tee hinzu, um sie aufzuwärmen und auch, um sie zu verdünnen. Jeden Tag könnte ich 2 Liter Milch trinken. Um den Milchkonsum zu kontrollieren, verdünne ich Milch mit Tee. Ich habe kürzlich einen günstigen Schwarztee gekauft und er schmeckt mir nicht gut. Hinten im Regal zu Hause habe ich ein bisschen Teeblätter von Earl Grey gefunden. Jeden Tag trinke ich sehr gerne 2 Liter schwarzen Tee. Ich trage ihn in Thermosflaschen. Ich liebe den Milchtee aus Taiwan und auch Bubble Tea. Zu Hause trinke ich Milch Tee ohne Zucker, um gesund zu bleiben. Abends versuche ich etwas ohne Koffein zu trinken, etwa Minztee oder Rooibos-Tee. Ich mag auch den japanischen Matcha-Tee sehr, aber es ist schwer, hier einen guten zu bekommen.

우유를 넣은 홍차를 참 좋아한다. 요즘에 지출을 줄여보겠다고, 얼그레이, 잉글리시 브렉퍼스트 이런 종류의 홍차가 아닌, 그냥 무향의 홍차를 싸게 사보았는데, 맛이 예전 같이 않아 실망하던 차였다. 그래서 향을 내 보겠다고 레몬과 오렌지를 넣어보기도 했는데, 우유 단백질과 식초가 결합하여 보기 흉한 카세인 덩어리들이 만들어지고 있었다. 우연히도 집에서 얼그레이차를 발견해서 요즘 매일 끓여먹고 있다. 보온병에 담아서 외출할 때 가져 다니기도 한다. 홍차를 좋아하게 된 것은 두가지 사건 덕분인데, 2002년 여름에 영국에서 두달 정도 보냈었는데, 그때 매일매일 영국음식과 우유 들어간 홍차를 접했었다. 습관은 무섭지! 그 이후로는 홍차에는 당연히 우유가 들어가야 한다 생각하게 되었다. 그리고 2003년 미국으로 유학가서 만난 대만 친구, 그 친구의 소개로 어떤 밀크티 브랜드를 알게 되었는데, 그때 눈을 뜬 것 같다. 그리고 버블티에도 점점 빠지면서, 내가 제일 좋아하는 차는 밀크티가 되었다. 다만 카페인 때문에 자제를 하긴 해야 해서, 저녁에는 루이보스차 등을 마신다.

In our classroom, we have several dictionaries, they are shelved together near the windows. I took my seat near them. I looked them up during the class. It is empowering to have tools and equipment available for me.

In unserem Klassenzimmer haben wir mehrere Wörterbücher, sie stehen in Regalen neben den Fenstern. Ich setzte mich in ihre Nähe. Ich habe sie während des Unterrichts nachgeschlagen.

교실에 있는 사전. 독일어 수업 듣는 교실에 사전이 여럿 한 곳에 꽂혀 있다. 어제는 사전 옆에 앉아서, 틈틈히 사전 찾아가면서 수업을 듣고 퀴즈를 풀었다. 컴퓨터를 들고 갈까 생각도 조금 들었다. 그런데 무거운 것은 딱 질색. 그리고 내 책상에 셋팅된 컴퓨터를 매일 끼웠다 뺐다 하는 번거로움도 싫다. 난 책상에 놓인 내 물건이 딱 그대로 계속 있는게 좋거든.

We had to go to the airport yesterday. We ate take-out from KFC. I also brought rice and a side dish. I miss (spicy) Korean Fried Chicken very much, but for now we settle with (crispy) Kentucky.

Gestern mussten wir zum Flughafen. Wir assen bei KFC. Ich habe auch Reis und eine Beilage mitgebracht. Ich vermisse (scharfes) Korean Fried Chicken sehr, aber zur Zeit sind wir mit (knusprigem) Kentucky zufrieden.

공항에 갈 일이 있어서 치킨을 사먹었다. 흰밥이랑 깍두기를 좀 가져가서 같이 먹었다. 양념치킨 기분 내면서.